8. Shallの用法
イギリス表現 アメリカでは使われない
8.1 予測・意志
8.2 話者の強い意志 「なにがなんでも～する」 willより強く、強勢がある [堅・書]
8.3 命令・禁止 「～すべき、～すべからず」 [書]
8.4 約束・予言・法規 「～されよう」 [書]
Shall we~? (しましょうか)以外にはほとんど日常会話で使われない。アメリカで使う場合は、相当気取った人です。
8.1 予測・意志
第一人称I, weのみに使う、かなり堅苦しい言い方で、普通はwill が使われる。
While she’s here, we shall never be able to put the past behind us.
彼女がここにいる間は、我々は決して過去を忘れることは出来ない。
I shall always be grateful for what he did on that day.
私は、彼がその日にしてくれたことに、いつも感謝するつもりだ。
8.2 話者の強い意志 「なにがなんでも～する」 willより強く、強勢がある [堅・書]
I shall never forget your kindness. あなたの親切は決してわすれません。
I shall return. (MacArthur) きっと戻ってくるぞ。（マッカーサーの名言）
8.3 命令・禁止 「～すべき、～すべからず」 [書]
You shall love your neighbo(u)r. なんじ隣人を愛せ 《聖書》
You shall not steal. なんじ盗むなかれ。 《聖書》
8.4 約束・予言・法規 「～されよう」 [書]
Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん《聖書》
All shall die. 皆死ぬであろう。 皆死ぬであろう。